Princess and the Frog

这套Disney的电影，看宣传的短片，公主吻了青蛙一下，连自己都变成青蛙，心想这个桥段蛮特别，原来熟知的版本”The Frog King青蛙皇帝”中，公主吻了一下，青蛙就变回王子，典型fantasy tales童话故事的内容…and they lived happily ever after…然后幸福快乐的生活（永远）在一起；前几年，Disney的另一套电影“The Enchanted”也是把中间邂逅的过程改了，但童话式的结局还是一样。

谁知发现「青蛙变回王子」也不是原著的版本，今早偶尔拿起99年12月的National Geographic国家地理杂志，发现这段，蛮有趣的！“She threw the ugly frog at the wall as hard as she could, and it awoke as a prince”“她用尽力气把那醜死的青蛙掷向墙，而青蛙就醒过来变回王子。”

童话发展到现在，已经过无数遍美化的修饰；小时我所看的Grimms’ Fairy Tales格林童话(首版是1812)已经是「正气、正面导化」的版本，听说修改前，蛮早期的故事是非常粗暴，将中世纪的文化和世界观赤裸裸的反映出来，那份暴力、那些野蛮行为，如Snow White 白雪公主的邪恶後母被逼穿着烫热的铁鞋跳舞跳到死！而不是跌落山崖死的。格林兄弟在19世纪已把故事修改到配合父母的要求：故事内‘布满’做乖孩子的规条：听父母话、不跟陌生人讲话等，後来再由迪士尼加糖加奶的甜蜜化，故事简直像冰淇淋一样甜。

以故的儿童心理学家 Bruno Bettelheim在他的著作The Uses of Enchantment (1976) 提到童话中的死亡、遗弃、巫术、野兽，当孩子用自己的方法去阅读、演繹故事时，他们更能把握内在的恐惧，在情绪上的成长更能准备面对未来。若干年前，发现坊间有格林童话的”brutal”版 ，看来我要找那本书给女儿看看。

张晓蔓
Hilda Cheung
2010年2月12日

备注：
欢迎你阅读后按 comments 把你的想法留言。
以及你可把个人的启发或学习，电邮 isophyworld@gmail.com 分享，并有机会张贴到isophy.info 让大家多一个机会学习。